← На главную

Условия использования и оплаты

Дата обновления: 12 октября 2026 года

Здесь описаны условия использования сайта bartalivrit.com и участия в MEDUBERET. Пожалуйста, ознакомьтесь с ними до оплаты. Если что-то осталось непонятным, спросите нас — лучше до, чем после.

1. Кто оказывает услугу

MEDUBERET — образовательный проект Bartal Ivrit, который ведут Алла и Ронен Барталь.

Продавец и исполнитель услуги: Ронен Барталь, действующий под наименованием Bartal Ivrit, регистрационный номер 308593862. Почтовый адрес: Almog 17, Haifa 3542001.

2. Что представляет собой MEDUBERET

MEDUBERET — программа практического разговорного иврита для русскоязычных взрослых, которые уже читают на иврите и знакомы с базовыми конструкциями. Она помогает разбирать живую речь и практиковать её в повседневных ситуациях.

Обучение проходит в закрытом Telegram-канале, живые встречи — в Zoom. В программу входят материалы недели, три записанных видеоурока в месяц с разбором материала и частых ошибок, одна живая встреча в Zoom продолжительностью полтора часа в месяц, задания и обратная связь.

Состав тарифа, срок доступа, расписание и условия живых встреч сообщаются до оплаты и фиксируются в подтверждении заказа. Бесплатный мини-урок на сайте служит примером формата и сам по себе не оформляет платную подписку.

Программа требует вашего участия. Мы не обещаем определённый уровень владения языком или свободную речь к фиксированной дате: результат зависит, в частности, от исходного уровня, регулярности занятий и практики.

3. Условия участия и технические требования

Для участия нужны доступ к интернету, устройство для просмотра материалов, аккаунт в Telegram и возможность подключиться к Zoom. Расходы на интернет и устройство не входят в стоимость программы.

При оформлении укажите действующие данные, необходимые для связи, оплаты и предоставления доступа. Если вы ошиблись в контактах или не получили приглашение в канал, напишите нам.

Программа рассчитана на взрослых. Участие несовершеннолетнего возможно по предварительному согласованию с нами и с согласия законного представителя.

4. Стоимость и оформление оплаты

До подтверждения оплаты вы увидите выбранный тариф, полный размер платежа в израильских шекелях, оплачиваемый период, дату начала и условия продления. Применимые налоги и обязательные платежи учитываются в полной сумме, показанной перед оплатой.

Оплата проводится через платёжного провайдера grow.business. После подтверждения платежа мы направляем подтверждение заказа с существенными условиями покупки и расчётный документ.

Если стоимость одного месяца указана для тарифа на несколько месяцев, это средняя стоимость месяца, а не сумма отдельного списания. Фактическая сумма и график списаний указываются до оплаты.

5. Начало, срок и продление

Первый набор MEDUBERET открылся 11 октября 2026 года. Доступ к каналу открывается сразу после оплаты. Для покупок, оплаченных до этой даты, оплаченный срок подписки отсчитывается с 11 октября, а для покупок после неё — со дня оплаты.

Стоимость тарифов:

Участники первого набора, оплатившие участие по стартовой цене (109₪, 279₪ и 549₪ соответственно) до 11 октября 2026 года включительно, сохраняют её на условиях раздела 6.

Указана полная сумма за весь период тарифа, а не ежемесячный платёж. Стоимость каждого тарифа установлена отдельно: чем длиннее оплаченный период, тем ниже стоимость одного месяца.

Тариф на 1 месяц оформляется как ежемесячная подписка: по окончании оплаченного месяца она продлевается автоматически на следующий месяц по сохранённой за вами цене, пока вы её не отмените. Сумма и дата каждого следующего списания сообщаются до первой оплаты и указываются в подтверждении заказа. Согласие с этими условиями не заменяет отдельного и понятного предупреждения о регулярных платежах.

Тарифы на 3 и 6 месяцев оплачиваются разово и автоматически не продлеваются. Примерно за неделю до окончания оплаченного срока мы напомним о продлении; продлить его можно по той же цене. Если вы не продлеваете тариф, доступ закрывается после окончания срока.

Отменить продление ежемесячной подписки можно в любой момент — как это сделать, описано в разделе 7.

6. Сохранение цены

Цена, по которой вы присоединились, — в том числе стартовая цена первого набора — сохраняется за вами и на последующие периоды, пока подписка остаётся активной без перерыва. Даже если обычная стоимость подписки позже вырастет, для вас она останется прежней.

Условия скидок и срок действия предложения сообщаются до покупки. Они не изменяют стоимость уже оплаченного периода.

7. Отмена, прекращение продления и возвраты

Отключение следующего продления и прекращение услуги в текущем периоде — разные запросы. Сообщите, хотите ли вы пользоваться услугой до конца уже оплаченного периода или просите прекратить её раньше. Это уточнение не ограничивает ваши права по закону.

Обратиться об отмене можно любым из этих способов:

Отмена не требует объяснения причин и не обязана проходить через Telegram: письма или звонка достаточно. Сообщите имя и сведения, позволяющие найти заказ или подписку. Не присылайте полные реквизиты банковской карты. Мы подтвердим получение обращения и сообщим дату прекращения услуги или продления, а также расчёт возврата, если он положен.

Настоящие правила относятся к оплате участия в MEDUBERET через grow.business. Тариф на один месяц стоит 129₪ и продлевается автоматически; тарифы на три месяца за 349₪ и на шесть месяцев за 669₪ оплачиваются разово. Для участников первого набора действуют стартовые цены 109₪, 279₪ и 549₪. Для расчёта отмены используется фактическая цена вашей покупки, указанная в подтверждении заказа.

7.1. Какие варианты отмены доступны

Вы можете отказаться от дальнейшего участия в MEDUBERET без объяснения причин. Есть два варианта:

Тарифы на три и шесть месяцев оплачиваются разово и автоматически не продлеваются. Чтобы не продлевать такой тариф, ничего делать не нужно. Если вы хотите закончить участие раньше и получить возврат за оставшийся срок, сообщите нам об этом.

Выход из канала, удаление Telegram или блокировка бота сами по себе не являются уведомлением об отмене и не отключают регулярные списания. Для отмены воспользуйтесь одним из способов ниже. Получение возврата не требует предварительно удалять Telegram или выходить из канала.

Если из обращения непонятно, какой вариант вы выбрали, мы уточним ваше намерение. Уточнение не откладывает установленный законом срок исполнения надлежащего уведомления об отмене. Мы не считаем запрос о досрочном прекращении услуги только просьбой отключить продление.

7.2. Как сообщить об отмене

Исполнитель услуги: Ронен Барталь, действующий под наименованием Bartal Ivrit, регистрационный номер 308593862.

Вы можете направить уведомление любым из следующих способов:

Укажите имя и фамилию, номер удостоверения личности и, по возможности, номер заказа либо телефон, использованный при оплате, чтобы мы могли найти покупку. При устном обращении может использоваться дополнительный идентифицирующий признак, согласованный при оформлении. Не отправляйте полные реквизиты банковской карты, её защитный код или фотографию карты. Копия удостоверения личности для обычного обращения об отмене не требуется.

Мы подтвердим получение уведомления и сообщим дату прекращения продления или услуги, а при возврате — его сумму и расчёт. Отмена не зависит от того, успели ли мы направить подтверждение. Для обращения не обязательно пользоваться Telegram, входить в личный кабинет или объяснять причины отказа.

Обращение об отмене направляется нам как исполнителю услуги. grow.business обрабатывает платежи, но обращение непосредственно к платёжному провайдеру не является обязательным условием отмены у нас. Это не ограничивает ваши права обратиться в банк или к платёжному провайдеру по поводу спорного платежа.

7.3. Предзапись и перенос запуска

Для покупок по предзаписи оплаченный учебный период начинается 11 октября 2026 года. Предоставленный до этой даты доступ к каналу не уменьшает оплаченный срок.

Доступ открывается после подтверждения оплаты и связи покупки с вашим аккаунтом через бота доступа. Публикация учебных материалов начинается 11 октября 2026 года. Для покупки после запуска начало и окончание оплаченного периода указываются при оформлении и в подтверждении заказа; дата 11 октября не применяется к такой покупке задним числом.

При прекращении до начала оплаченного учебного периода стоимость оказанных платных учебных дней равна нулю. Из предоплаты может быть удержана только комиссия, допустимая по применимому закону и пункту 7.6. За доступ, предоставленный в рамках предзаписи до начала оплаченного периода, отдельная плата при отмене не удерживается.

Если запуск переносится, вы можете согласиться на новую дату или отменить участие с полным возвратом оплаты за ещё не начавшийся период. Мы не заменяем возврат переносом без вашего согласия. Эти условия не ограничивают иные права при непредоставлении услуги в согласованный срок.

7.4. Досрочное прекращение после начала занятий

Истечение срока отмены дистанционной покупки само по себе не лишает вас права прекратить продолжающуюся услугу. При наличии предоплаты возвращается её часть, относящаяся к неоказанной услуге после даты прекращения, с учётом допустимых по закону удержаний. Комиссия из пункта 7.6 применяется только в предусмотренных там случаях и не является универсальным штрафом за любой выход из программы. Дополнительный договорный штраф за досрочное прекращение настоящими условиями не устанавливается.

При отмене продолжающейся услуги договор прекращается не позднее трёх рабочих дней со дня передачи уведомления; при уведомлении заказным письмом — не позднее шести рабочих дней со дня передачи письма для отправки. Если вы указали более позднюю дату, прекращение производится в эту дату. Если закон требует более раннего прекращения, применяется более ранний срок.

Доступ закрывается с даты прекращения услуги. Плата за услугу после этой даты не начисляется. Если техническое закрытие доступа произошло позже, это само по себе не увеличивает сумму удержания.

7.5. Как рассчитывается пропорциональный возврат

При обычном досрочном прекращении сумма за неоказанную часть услуги до вычета допустимой комиссии рассчитывается так:

Сумма за неоказанную часть = цена оплаченного периода × количество календарных дней с даты прекращения услуги до конца периода / общее количество календарных дней оплаченного периода.

Из этой суммы может вычитаться комиссия из пункта 7.6 только на применимом законном основании. Мы предоставляем расчёт отдельно по оказанной части и комиссии. Более выгодный результат, предусмотренный законом, сохраняется.

Для расчёта первый день периода включается, а дата его окончания не включается. Дата прекращения — первый день, за который плата больше не начисляется. Сумма округляется до агоры.

Используется фактически согласованная цена вашего тарифа с учётом скидки. Уже прошедшая часть тарифа на три или шесть месяцев не пересчитывается задним числом по более дорогой месячной цене. Отдельная стоимость бонуса из возврата не вычитается.

Это относится и к включённому в каждый тариф разговорному словарику «50 фраз, которые постоянно слышишь в Израиле»: при отмене ему не присваивается отдельная цена, которой не было при покупке.

Пример: если оплачены три месяца с 11 октября 2026 года до 11 января 2027 года за 279₪, период составляет 92 календарных дня. При прекращении услуги с 11 ноября остаётся 61 день. Сумма за неоказанную часть до допустимых удержаний составляет 184,99₪. Этот пример сам по себе не устанавливает право удержать комиссию в конкретном случае.

Доступность программы в согласованном объёме в прошедшие дни учитывается независимо от того, посещали ли вы каждую встречу и открывали ли каждый материал. Это правило не применяется к времени, когда услуга не предоставлялась по нашей ответственности, и не ограничивает права при недостатках услуги.

7.6. Предусмотренные законом права

Настоящая политика применяется с учётом обязательных прав потребителя по законодательству Израиля. Если закон предусматривает более выгодный результат, применяется он.

В частности, при дистанционной покупке продолжающейся услуги предусмотрено право отмены в течение 14 дней со дня заключения сделки или получения документа с обязательными условиями покупки — в зависимости от того, что произошло позднее, в том числе если предоставление услуги уже началось. Открытие Telegram-канала или просмотр материала сами по себе не означают отказа от применимых прав на отмену.

Для предзаписи этот срок не начинает автоматически отсчитываться с 11 октября: дата начала занятий и установленная законом дата начала срока отмены — разные даты. Подтверждение покупки и обязательные условия направляются по электронной почте, если она указана, либо посредством SMS. Отсутствие электронной почты не лишает вас права получить эти документы. Срок отмены определяется получением документа с обязательными условиями, а не только сообщением об успешном списании.

Для потребителя с инвалидностью, лица в возрасте 65 лет и старше или нового репатрианта в значении закона срок отмены дистанционной сделки может составлять четыре месяца, если заключение сделки включало общение с исполнителем, в том числе посредством электронной связи, и выполнены остальные условия закона. Под новым репатриантом здесь понимается лицо, для которого ещё не прошло пяти лет со дня выдачи предусмотренного законом удостоверения репатрианта или права на соответствующий статус.

При обращении на этом основании может потребоваться предусмотренный законом документ, подтверждающий соответствующий статус. Мы не требуем дополнительных доказательств сверх разрешённых законом. Само наличие сайта или автоматического бота не означает, что условия специального срока всегда выполнены.

При отмене дистанционной сделки в применимый законный срок вследствие изменения вашего решения, а не нарушения с нашей стороны, мы вправе удержать комиссию в размере 5% цены соответствующей сделки или 100₪ — в зависимости от того, какая сумма меньше, только когда закон допускает такое удержание. Если предоставление продолжающейся услуги уже началось, также учитывается пропорциональная стоимость фактически оказанной части в предусмотренных законом случаях. Расходы платёжного провайдера, оформления и возврата не добавляются отдельными удержаниями к законной комиссии.

Истечение указанного срока не отменяет применимые права на прекращение продолжающейся услуги по пункту 7.4. Возврат за уже оказанную надлежащим образом часть исключительно по причине того, что вы передумали, не предусмотрен, если иное не следует из закона. Дополнительная гарантия возврата из-за неудовлетворённости результатом обучения не устанавливается; права при недостатках услуги и недостоверной информации сохраняются.

7.7. Ошибочные списания и непредоставление услуги

Если произошли повторное списание, списание без надлежащего основания или списание за время после прекращения услуги, сообщите нам. Мы проверим операцию, прекратим необоснованные списания и вернём излишне полученную сумму в предусмотренный законом срок.

Если бот не нашёл оплату из-за несовпадения номера телефона, приглашение не пришло или не работает, обратитесь к нам по электронной почте или телефону: мы проверим платёж и поможем открыть доступ вручную. Не нужно повторно оплачивать тот же период только для получения приглашения. Такая ошибка сама по себе не аннулирует покупку и не лишает прав на отмену. Если услуга не предоставлена по нашей ответственности, к этому случаю применяются правила о непредоставлении услуги, а не только правила об изменении решения покупателя.

Если услуга не соответствует согласованным условиям, не предоставлена в установленный срок или имеется иное нарушение с нашей стороны, права на отмену, возврат и другие предусмотренные законом средства защиты сохраняются. В соответствующих случаях комиссия за отмену не удерживается. Формула обычного пропорционального возврата не ограничивает право на больший или полный возврат, если для этого есть основания.

Возврат не зависит от обязательного согласия на перенос, замену услуги или получение внутреннего кредита вместо денег.

7.8. Срок и способ возврата

Возврат при отмене дистанционной сделки по закону производится в течение 14 календарных дней со дня получения уведомления об отмене. Для иных оснований применяются установленные законом сроки. При заказном письме дата прекращения договора определяется отдельно по пункту 7.4. Мы сообщаем сумму возврата и её расчёт.

Мы оформляем возврат на исходный способ оплаты. Если это технически невозможно, согласовываем с вами другой законный способ денежного возврата. Мы направляем подтверждение возврата и корректировки обязательств по оплате. Особенности обработки операции банком не снимают с нас обязанности исполнить возврат в установленный срок.

Если покупка оплачивается частями, учитываются уже уплаченные суммы и оставшиеся обязательства: мы возвращаем излишне уплаченное и отменяем необоснованные будущие платежи. Один и тот же остаток не возвращается дважды. Рассрочка оплаты не превращает тариф на три или шесть месяцев в отдельные месячные покупки.

7.9. Доступ и сохранённая цена после отмены

При отключении только будущего продления доступ действует до конца оплаченного срока. При досрочном прекращении он закрывается в установленную дату. Разрешённые к скачиванию материалы остаются для личного использования в пределах предоставленных прав; это само по себе не лишает права на возврат по настоящей политике.

Сохранение цены при последующем возвращении определяется разделом 6 условий использования. Утрата сохранённой цены не является штрафом, не уменьшает причитающийся возврат и не меняет стоимость уже оказанной части услуги.

8. Доступ к материалам

Доступ предоставляется участнику лично и действует в течение срока, предусмотренного его тарифом.

Пока подписка активна, вам доступны материалы оплаченного периода, включая архив уже пройденных недель и записи прошедших живых встреч. Когда срок действия подписки истекает, доступ к материалам канала закрывается. Материалы, которые прямо разрешено скачивать, остаются у вас и после этого — для личного использования.

Отмена будущего продления сама по себе не закрывает уже оплаченный доступ до его окончания. При досрочном прекращении услуги или возврате дата завершения доступа определяется применимыми условиями и законом.

9. Общение и обратная связь

В учебном пространстве просим общаться уважительно, не публиковать спам, не оскорблять других участников и не раскрывать чужие персональные сведения без разрешения.

Вопросы по материалам задавайте в канале — отвечаем мы сами, а не бот. Обратная связь даётся на задания текущей программы в разумный срок в рабочие дни. Участие не означает круглосуточной доступности преподавателей или индивидуальных занятий, если они прямо не включены в тариф.

При нарушениях мы можем удалить нарушающий правила контент и попросить прекратить нарушение. В случае серьёзного или повторного нарушения доступ может быть ограничен после уведомления, а при необходимости немедленной защиты участников или сервиса — без предварительного предупреждения. Вопрос оплаты неоказанной части услуги решается по применимым условиям и закону, без автоматического лишения права на возврат.

10. Авторские права и материалы участников

Материалы MEDUBERET предоставляются для личного обучения. Без разрешения правообладателя нельзя перепродавать их, распространять доступ, публиковать платные уроки или использовать их в собственном коммерческом обучении, кроме случаев, разрешённых законом.

Вы сохраняете права на созданные вами ответы, сообщения и другие работы. Передавая их для обучения, вы разрешаете использовать их в объёме, необходимом для проверки и обратной связи в том формате, в котором вы их отправили. Отправка работы преподавателю лично не означает разрешения показать её всей группе.

Живые встречи записываются. О начале записи сообщается в начале встречи, запись доступна участникам в течение срока их тарифа и не публикуется за его пределами. Если вы не хотите, чтобы ваше изображение и голос попали в запись, участвуйте с выключенными камерой и микрофоном и задавайте вопросы текстом. Участие во встрече не зависит от согласия на съёмку. Подробнее — в политике конфиденциальности.

Использование ваших работ, имени, изображения, голоса или отзыва в рекламе и открытых публикациях согласовывается с вами отдельно.

11. Изменения расписания и технические сбои

Если живую встречу нужно перенести или планируются технические работы, мы сообщим об этом в канале и предложим решение с учётом объёма оплаченной услуги.

Платформы сторонних поставщиков могут работать с перебоями. Если сбой мешает получить оплаченную услугу, свяжитесь с нами: мы рассмотрим ситуацию и доступные способы восстановления или компенсации в соответствии с законом. Использование сторонней платформы не отменяет наших обязательств перед вами.

12. Изменение условий и применимое право

Актуальная редакция публикуется на этой странице с датой обновления. Изменения не отменяют уже согласованные права на оплаченный период и обещанное сохранение цены. О существенных изменениях будущих условий мы сообщаем заранее и получаем согласие там, где оно необходимо.

Применяется законодательство Израиля. Ничто в этих условиях не ограничивает обязательные права потребителя, право обращаться в компетентные органы или предусмотренную законом судебную защиту.

Вопросы об услуге — по контактам в начале страницы. Обработка персональных данных описана в политике конфиденциальности.